This time in english too :)
Ich habe an einem Wochenende einen Ausflug nach Nordwest-Estland an die Küste gemacht, das Ganze wurde von der Schule organisiert. Es ist in Estland ganz normal an einem Tag quer durchs ganze Land zu fahren und wieder zurück (es sei denn, man will auf eine der vielen Inseln, das macht man dann nicht an einem Tag).
Wir waren in der Nähe von Tallinn und haben zuerst eine Art Schnitzeljagt durch den Wald bis zur Küste gemacht. Von dort sind wir mit dem Bus ein kleines Stück weiter gefahren zum Keila-Joa Herrenhaus, wir konnten es aber leider nicht besichtigen, da an dem Tag eine Hochzeit stattgefunden hat. Danach haben wir Abendbrot in einem kleinen hübschen Cafe gegessen und haben uns noch den Baum angesehen, auf dem Heino Eller, der Komponist, nach dem meine Schule benannt ist, immer gespielt hat.
Der Tag war nicht nur super, weil ich etwas von der estnischen Natur gesehen habe, sondern auch, weil es super war, sich einfach mit den anderen zu unterhalten. Wir hatten auch sehr viel Glück mit dem Wetter, wenn wir im Bus sassen hat es geregnet und wenn wir rausgegangen sind hat es aufgehört :)
An den Estnischen Schulen gibt es die Tradition, in einer der ersten Schulwochen ein "Rebaste Restimine" (direkt übersetzt "Fuchstaufe") zu machen. In dieser Woche dürfen die älteren Schüler (meistens 12. Klasse) mit den Füchsen (10. Klasse, also die Neuen an der Schule, da man in Estland nach der 9. Klasse entweder mit der Schule aufhören kann oder ein Gümnaasium besuchen kann) machen was sie wollen. An meiner Schule war es nur ein Tag und auch nicht so krass wie an anderen Schulen. Wir hatten einen vorgegebenen "Dresscode", einige mussten als Hippie, andere als Punk und wieder andere als K-Pop zur Schule kommen. Ich gehörte zu denen, die als Punk zur Schule kommen mussten. Dafür habe ich mir auch die Haare lila/pink getönt, weil meine Gastschwester noch Farbe überhatte. Mittlerweile ist die Farbe nicht mehr ganz so intensiv wie auf den Fotos.
Wir hatten auch ein paar Regeln zu befolgen: wir haben in der Mensa nur Tatar und Hapukoor, eine Art Reisersatz mit Schmand, was nicht sehr lecker war, bekommen; wir hatten im Aufenthaltraum zwei Sessel auf denen wir alle sitzen mussten; wir mussten im Flur immer ganz am Rand laufen und hatten auf der Treppe alle zwei oder drei Stufen nur Flecken, die wir betreten durften.
Abends haben wir noch alle einen Schwur abgelegt, der beinhaltet hat, dass wir unsere Seele an die Schule "verkauft" haben, aber auch dass wir die älteren Schüler in der Mensa immer vorlassen und ihnen unseren Sitzplatz geben, wenn kein freier mehr da ist... (Das macht natürlich niemand :))
Auf Youtube gibt es jede Menge Videos über die Rebaste Restimine von anderen Schulen, wenn ihr euch anschauen wollt, was andere Schüler so alles machen mussten. Wenn ihr bei Youtube "rebaste" sucht sollten einige Videos kommen.
Bei den ersten Versuchen Estnisch zu sprechen sind schon ein paar lustige Dinge herausgekommen. Zum Beispiel wollte ich Kekstorte ("Küpsisetort") sagen, habe aber Kohltorte ("Kapsastort") gesagt.
Momentan spreche ich in der Schule mit meinen Freunden Englisch und manchmal versuche ich es auf Estnisch. Mit meinen Lehrern ist es unterschiedlich, ich habe einige Lehrer, die gut Englisch können, aber auch einige, die lieber Deutsch mit mir sprechen, eine Lehrerin versucht auch nur Estnisch mit mir zu sprechen. Wenn sie langsam spricht verstehe ich manchmal schon den groben Inhalt.
Am Montag war ich bei der Kochgruppe, wir haben Nudeln selbst gemacht. Es hat ziemlich lange gedauert bis wir endlich essen konnten, aber es hat super viel Spass gemacht und die Mühe hat sich wirklich gelohnt, es war super lecker. Wir hatten Kürbis-Ravioli und Spaghetti.
Die Jugendgruppe in der Kirche ist super, wir singen zwar nicht so viel wie in Deutschland aber die Leute sind super nett. Diese Woche hatten wir Spieleabend, einige Spiele kannte ich schon, das war dann nicht so schwer zu verstehen.
Ich werde die Bilder jetzt immer ganz ans Ende tun, da das viel einfacher ist als sie in den Text einzubauen :)
From now on I will also write a part in english and hopefully some time in estonian, so that the estonians can also read my blog :)
If you have questions or anything please ask them in the comments :)
We had a school trip to northwest Estonia and it was amazing! We went through a forest and along the cost. We also visited the Keila-Joa-castle, but we couldn't go inside, because there was a wedding. At the end we had dinner in a small café near the coast and we visited the tree, Heino Eller, the composer my school is named after, used to visit during his childhood.
The day was also great, because it was so great to just talk to some friends. We had a nice day and were very lucky with the weather. Every time we left the bus the rain stoped, and when we got in the bus again it started to rain again.
Also the day of Rebaste Restimine was great, it was very funny because all of the "first-graders" had to dress either as Punks or as Hippies or like K-Pop. I had to dress like a Punk, that`s why I died my hair purple. There is still color left but it is already getting less intensive.
We were just allowed to eat Tatar with Hapukoor and bread, which wasn't that tasty... In the evening we also had to give a vow, which said that we sell our souls to the school, but it also said that we always have to close the windows of the room and the piano, if there is one, before we leave the room.
On Monday some girls from the church and me visited a missionar from church, we did pasta ourselves. It took quite a long time but it was fun and the result was so good. We made Pumkin-Ravioli and Spaghetti.
My host family is amazing! They already speak Estonian to me and I try to speak Estonian too, which already caused some very funny moments: I said to my hostmother I am going to brush my teeth and she wanted to teach me how to say it in Estonian, when I repeated her I said "Ma hambaid persen" instead of "Ma hambaid pesen" I really hope you are laughing now, and I am glad that the Germans don't understand it :) :) :)
Wir waren in der Nähe von Tallinn und haben zuerst eine Art Schnitzeljagt durch den Wald bis zur Küste gemacht. Von dort sind wir mit dem Bus ein kleines Stück weiter gefahren zum Keila-Joa Herrenhaus, wir konnten es aber leider nicht besichtigen, da an dem Tag eine Hochzeit stattgefunden hat. Danach haben wir Abendbrot in einem kleinen hübschen Cafe gegessen und haben uns noch den Baum angesehen, auf dem Heino Eller, der Komponist, nach dem meine Schule benannt ist, immer gespielt hat.
Der Tag war nicht nur super, weil ich etwas von der estnischen Natur gesehen habe, sondern auch, weil es super war, sich einfach mit den anderen zu unterhalten. Wir hatten auch sehr viel Glück mit dem Wetter, wenn wir im Bus sassen hat es geregnet und wenn wir rausgegangen sind hat es aufgehört :)
An den Estnischen Schulen gibt es die Tradition, in einer der ersten Schulwochen ein "Rebaste Restimine" (direkt übersetzt "Fuchstaufe") zu machen. In dieser Woche dürfen die älteren Schüler (meistens 12. Klasse) mit den Füchsen (10. Klasse, also die Neuen an der Schule, da man in Estland nach der 9. Klasse entweder mit der Schule aufhören kann oder ein Gümnaasium besuchen kann) machen was sie wollen. An meiner Schule war es nur ein Tag und auch nicht so krass wie an anderen Schulen. Wir hatten einen vorgegebenen "Dresscode", einige mussten als Hippie, andere als Punk und wieder andere als K-Pop zur Schule kommen. Ich gehörte zu denen, die als Punk zur Schule kommen mussten. Dafür habe ich mir auch die Haare lila/pink getönt, weil meine Gastschwester noch Farbe überhatte. Mittlerweile ist die Farbe nicht mehr ganz so intensiv wie auf den Fotos.
Wir hatten auch ein paar Regeln zu befolgen: wir haben in der Mensa nur Tatar und Hapukoor, eine Art Reisersatz mit Schmand, was nicht sehr lecker war, bekommen; wir hatten im Aufenthaltraum zwei Sessel auf denen wir alle sitzen mussten; wir mussten im Flur immer ganz am Rand laufen und hatten auf der Treppe alle zwei oder drei Stufen nur Flecken, die wir betreten durften.
Abends haben wir noch alle einen Schwur abgelegt, der beinhaltet hat, dass wir unsere Seele an die Schule "verkauft" haben, aber auch dass wir die älteren Schüler in der Mensa immer vorlassen und ihnen unseren Sitzplatz geben, wenn kein freier mehr da ist... (Das macht natürlich niemand :))
Auf Youtube gibt es jede Menge Videos über die Rebaste Restimine von anderen Schulen, wenn ihr euch anschauen wollt, was andere Schüler so alles machen mussten. Wenn ihr bei Youtube "rebaste" sucht sollten einige Videos kommen.
Bei den ersten Versuchen Estnisch zu sprechen sind schon ein paar lustige Dinge herausgekommen. Zum Beispiel wollte ich Kekstorte ("Küpsisetort") sagen, habe aber Kohltorte ("Kapsastort") gesagt.
Momentan spreche ich in der Schule mit meinen Freunden Englisch und manchmal versuche ich es auf Estnisch. Mit meinen Lehrern ist es unterschiedlich, ich habe einige Lehrer, die gut Englisch können, aber auch einige, die lieber Deutsch mit mir sprechen, eine Lehrerin versucht auch nur Estnisch mit mir zu sprechen. Wenn sie langsam spricht verstehe ich manchmal schon den groben Inhalt.
Am Montag war ich bei der Kochgruppe, wir haben Nudeln selbst gemacht. Es hat ziemlich lange gedauert bis wir endlich essen konnten, aber es hat super viel Spass gemacht und die Mühe hat sich wirklich gelohnt, es war super lecker. Wir hatten Kürbis-Ravioli und Spaghetti.
Die Jugendgruppe in der Kirche ist super, wir singen zwar nicht so viel wie in Deutschland aber die Leute sind super nett. Diese Woche hatten wir Spieleabend, einige Spiele kannte ich schon, das war dann nicht so schwer zu verstehen.
Ich werde die Bilder jetzt immer ganz ans Ende tun, da das viel einfacher ist als sie in den Text einzubauen :)
From now on I will also write a part in english and hopefully some time in estonian, so that the estonians can also read my blog :)
If you have questions or anything please ask them in the comments :)
We had a school trip to northwest Estonia and it was amazing! We went through a forest and along the cost. We also visited the Keila-Joa-castle, but we couldn't go inside, because there was a wedding. At the end we had dinner in a small café near the coast and we visited the tree, Heino Eller, the composer my school is named after, used to visit during his childhood.
The day was also great, because it was so great to just talk to some friends. We had a nice day and were very lucky with the weather. Every time we left the bus the rain stoped, and when we got in the bus again it started to rain again.
Also the day of Rebaste Restimine was great, it was very funny because all of the "first-graders" had to dress either as Punks or as Hippies or like K-Pop. I had to dress like a Punk, that`s why I died my hair purple. There is still color left but it is already getting less intensive.
We were just allowed to eat Tatar with Hapukoor and bread, which wasn't that tasty... In the evening we also had to give a vow, which said that we sell our souls to the school, but it also said that we always have to close the windows of the room and the piano, if there is one, before we leave the room.
On Monday some girls from the church and me visited a missionar from church, we did pasta ourselves. It took quite a long time but it was fun and the result was so good. We made Pumkin-Ravioli and Spaghetti.
My host family is amazing! They already speak Estonian to me and I try to speak Estonian too, which already caused some very funny moments: I said to my hostmother I am going to brush my teeth and she wanted to teach me how to say it in Estonian, when I repeated her I said "Ma hambaid persen" instead of "Ma hambaid pesen" I really hope you are laughing now, and I am glad that the Germans don't understand it :) :) :)
 |
| Keila-Joa Herrenhaus |
 |
| Heino Eller tree/ Heino Eller Baum |
 |
| Me trying to look punk/ Ich versuche wie ein Punk auszusehen |
 |
| Tatar+Hapukoor |
Rike!!! Also wirklich!!
AntwortenLöschenGeht die pinke Farbe überhaupt noch raus? Egal, steht Dir.
Mh, endlich ein bisschen Meer.. Sieht toll aus bei Euch.
Kannst Du echt schon ein bisschen Estnisch, nicht schlecht! Da kriegt man doch Wortfindungsstörung (Wordfindergetrouble for the Englisch Speaking), alle Sprachen durcheinander, oder?
Liebste Grüße Reni
An alle, die "Ma persen hambaid" mit Google-Übersetzer übersetzt haben: Es bedeutet NICHT das, was Google-Übersetzer sagt. "Pers" bedeutet Arsch, "Ma persen hambaid" bedeutet ich arsche meine Zähne.
AntwortenLöschenDas beweist mal wieder wie schlecht Google-Übersetzer ist ;)
To everybody, who translated "Ma persen hambaid" with Google-Translate: It does NOT mean what Google-Translate told you. "Pers" means ass, "Ma persen hambaid" means "I ass my teath".
That proves how bad Google-Translate really is ;)